Schema: Calze-base lavorate in piano (Basic Flat Knit Socks) by Audrey Bochantin

Ecco lo schema in italiano! Ora faccio anche la traduttrice, pensa un po' ^^"

Ho fatto qualche modifica nella parte iniziale, per rendere più comprensibili alle principianti (spero) alcuni concetti fondamentali; però il modello è quello!

Molti ringraziamenti all'autrice, Audrey Bochantin, sia per avere scritto e messo a disposizione gratis lo schema, sia per avere dato il consenso alla traduzione! Thank you! ♥

Occhio! Potete stampare tutte le copie che volete di questo schema e realizzare quante calze volete, ma non potete dar via come il pane copie delle istruzioni né potete vendere gli oggetti realizzati secondo questo modello (o con modifiche non sostanziali). Tutti i diritti sono riservati!

Ma potete sempre chiedere l'autorizzazione dell'autrice per qualsiasi cosa abbiate bisogno ;)

Calze-base lavorate in piano
(Basic Flat Knit Sock)

By Audrey Bochantin

Questo modello di base è adatto a tutte le misure.

Viene lavorato in piano e poi cucito, non è lavorato in tondo come si usa di solito per le calze. La cucitura sarà su un lato della calza, ma se ben fatta risulterà invisibile.

Materiali:

Filato: a vostra scelta.
Ferri: un paio di normali ferri dritti, il numero dipende dal filato e dalla tensione del filo.
Campione: a maglia rasata, potete fare più campioni con un diverso numero di ferri, e scegliere quello che vi sembra più adatto. Contate quante maglie e quanti ferri ci sono in un quadrato di 10x10 cm.

Avvio:

Le maglie devono essere un multiplo di 4 più 2 (per esempio: 4 x 8 + 2 = 34, 4 x 10 + 2 = 42 ecc).
Per sapere quante maglie avviare, misurate la circonferenza che la calza deve avere, e calcolate il numero facendo la proporzione con il campione.

Gamba:

1° ferro: 2 dir, 2 rov, fino alla fine del ferro
2° ferro e successivi: passare la prima maglia, lavorare le maglie come si presentano (dritto su dritto, rovescio su rovescio).
Continuare fino a raggiungere la lunghezza voluta.

Caviglia:

A maglia rasata, da 0,5 a 2,5 cm a seconda della taglia, passando la prima maglia di ogni ferro (a dritto nei ferri a dritto, a rovescio nei ferri a rovescio).

Tallone:

Lavorate a ferri accorciati su metà delle maglie totali (la metà destra o la sinistra, a vostra scelta), finché restano da lavorare 1/4 delle maglie avviate. Finite di modellare a ferri accorciati.

Piede:

Continuare come per la caviglia, per la lunghezza del piede.

Punta:

Lavorate a ferri accorciati su metà delle maglie totali (dallo stesso lato del tallone) finché restano da lavorare 1/4 delle maglie avviate. Finite di modellare a ferri accorciati.

Finiture:

Cucite la punta a punto maglia e il lato a punto nascosto.


NOTE ALLA TRADUZIONE:

Per la spiegazione dei ferri accorciati e delle cuciture, al momento non posso aiutarvi.
Spero di poter rimediare, anche se ci vorrà tempo e pazienza...